other
Libra
Location
AGC Studio, Tokyo
Year
2019
Architect
AHA (Aki Hamada, Ruta Stankeviciute)
Sound, Sound System
Ray Kunimoto
Structure
Jun Sato
Graphic
Gottingham + AHA
Photo
Gottingham
天秤
Libraは天秤宮の意味であり、古代ローマの重量単位の意味でもある。この作品は、力の関係やもの同士の関係をはかるためのメディアである。非日常（ハレ）と日常（ケ）。現代においてはこれらは明確な隔たりがなく、むしろ融和した状況になっている。そのような二項対立的に位置づけられてきた事象を宙吊りにし、明確な定義を保留することで、非日常と日常、仮想と現実、主体と客体、これらを両義的なものとして思考するための装置がLibraである。
力の均衡
我々が生きている世界に常に存在する重力、抗力、摩擦力、振動、蒸発などの力の流れは直接的に目には見えない。この作品はフッ素樹脂ETFEフィルム アフレックス®とガラスの物性を用いて、それらが動的に均衡する状態を構造として成立させている。45度に傾く182kgの二対の大ガラスは、それだけでは倒れてしまう。そこにフィルムをかけ、97kgの二対のガラスの塊によって張力をかけることで、力の均衡が維持されながら大ガラスとガラスの塊は浮遊する。
Libra
Libra is the seventh astrological sign in the Zodiac and also an ancient Roman unit of mass. This piece is a medium to measure the relationships between powers or between objects. Extraordinary (hare) and ordinary (ke). In present days, there is no clear distinction between them, and they are rather integrated. Libra is an equipment to perceive the ambiguous ideas of extraordinary and ordinary, virtual and real, and subject and object, by suspending such events in conflicting positions and keeping a clear definition on hold.
Balance of Forces
It’s impossible to actually see the force lines of gravity, resistance, friction, and oscillation that are always present in the world we live in. This piece embodies the condition as a structure where these forces are dynamically balanced, by utilizing the physical properties of fluororesin Fluon®ETFE Film and glass. The pair of large glass sheets installed in a 45-degree angle weighing 182kg, and cannot stand on its own. By placing a film over them and applying tension with a pair of 97kg glass blocks, the large glass sheets and glass blocks float while maintaining balance among forces.
CLICK
水の流れ
二対の漏斗からフィルムに水が落ち、複数の水が結合して大きくなると、自重と摩擦力の均衡が崩れて水が滑り落ちる。超撥水性のフィルムが水の接触角を大きくし、ふくらみのある水玉がつくられる。フィルムの上に配置された光学ガラスは、滑り落ちる水の流れを遅くし、中央の大きな水たまりと一体になるまでの時間を操作する。水たまりの中央には球体が漂い、それが波紋を生む磁場となる。調和された水音が彫刻のように立体的に降りそそぎ、次第にその密度が高くなっていき、雨が降る。その雨はフィルムを震わせ音を鳴らし、水に波紋を生じさせ、静かに蒸発していき循環し続ける。
Flow of Water
Water drips from a pair of funnels, and rolls down when enough water gather disrupting the balance between the weight and frictional force. The super water-repellant film increases the contact angle of the water, forming round beads of water. The optical glass on top of the film slows down the flow of water, manipulating the time to join the large puddle in the middle. A sphere floats above the center of the puddle, providing a magnetic field to form ripples. Harmonized sounds of water pour three dimensionally, as if it were sculpting the space, and its density gradually increases to cause rain. The rain vibrates the film, makes a sound, forms ripples, and soundlessly evaporates, continuing its circulation.
埋没した光と闇
Libraの脇には二対のガラスが床に埋め込まれている。ガラス越しに光を見る行為は、映像を見ることであり、窓から外の世界を覗く体験を想起させる。複製された海にいくつかのオブジェクトが浮遊したイメージと三行八連のテキストは、両義性と均衡のネットワークをあらわす。ガラス越しに闇を見る行為は、自分自身を見ることであり、窓から内の世界を覗く体験を想起させる。室内につくられた苔庭に囲まれ、スクリーンとしてのガラスの手前と奥で日常と非日常の世界が融和する。
Buried Light and Darkness
A pair of glass sheets are buried on the floor next to Libra. The act of viewing light through glass is like viewing an image, reminding us of the experience of peeking out of a window to see the outside world. The image of a replicated ocean with several floating objects and eight sets of three-lined text represent ambiguity and a network of balance. The act of viewing darkness through glass is the act of viewing oneself, reminding us of the experience of peeking inside a window to see the inner world. Surrounded by a moss garden created indoors, ordinary and extraordinary worlds are integrated in front of and behind the screen of glass.
